Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 24

Коран (ар) - 51:24  هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Кулиев (рус) - 51:24  Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
Абу Адель (рус) - 51:24  Разве уже дошёл до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]?
Османов (рус) - 51:24  Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?
Порохова (рус) - 51:24  К тебе пришел рассказ об Ибрахиме
И почитаемых его гостях [1]?
Крачковский (рус) - 51:24  Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:24  Ибрахимнинъ урьметли мусафирлерининъ хаберлери санъа кельдими? (Булар мелеклер эди).
Якубович (укр) - 51:24  Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма?
Ас-Саади (рус) - 51:24  Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

Это – удивительный и поучительный рассказ об ангелах, которым Аллах повелел погубить народ пророка Лута и навестить Ибрахима. Ангелы повиновались Господу и явились к Ибрахиму в облике гостей.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:24  Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах - почтенных гостях Ибрахима,


[1] Об ангелах, явившихся в образе людей.