Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 26

Коран (ар) - 51:26  فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Кулиев (рус) - 51:26  Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
Абу Адель (рус) - 51:26  И (незаметно) отошёл он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принёс (жареное мясо) жирного телёнка,
Османов (рус) - 51:26  Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.
Порохова (рус) - 51:26  Затем он быстро вышел к домочадцам
И вынес мясо сочное теленка
Крачковский (рус) - 51:26  И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:26  Аман аилесининъ янына бараракъ, семиз бир тана (кебабыны) кетирген,
Якубович (укр) - 51:26  Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля.
Ас-Саади (рус) - 51:26  Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:26  Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка