Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 51:2 | فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا |
| Кулиев (рус) - 51:2 | Клянусь несущими бремя! |
| Абу Адель (рус) - 51:2 | и (тучами) несущими ношу [воду], |
| Османов (рус) - 51:2 | тучами, несущими бремя [дождевой воды], |
| Порохова (рус) - 51:2 | И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути), |
| Крачковский (рус) - 51:2 | и несущими ношу, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:2 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 51:2 | Клянуся тими, які несуть вагу! |
| Ас-Саади (рус) - 51:2 | Клянусь несущими бремя! Речь идет о тучах, обремененных дождевой водой, которая проливается на землю и приносит много пользы самой земле и ее обитателям. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 51:2 | тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды, |