Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 30

Коран (ар) - 51:30  قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Кулиев (рус) - 51:30  Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».
Абу Адель (рус) - 51:30  Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает своё место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)
Османов (рус) - 51:30  Они сказали: "Так повелел твой Господь. Ведь Он - мудрый, знающий".
Порохова (рус) - 51:30  (На что) ответили они:
«Так говорит Господь ваш,
А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен».
Крачковский (рус) - 51:30  Сказали они: «Так говорит твой Господь: ведь Он – мудрый, знающий!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:30  Олар: «Бу – бойледир. Раббинъ сёйлегендир. О, икмет саибидир, билиджидир», дедилер.

(Аз. Ибрахимнинъ ихтияр къадыны Саре, аетте бильдирильгени киби, бала хаберини алгъанынен, шашкъынлыкъ ичинде элини юзюне ураракъ, къартлыгъыны ифаде эткен эди).

Якубович (укр) - 51:30  Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!»
Ас-Саади (рус) - 51:30  Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он – Мудрый, Знающий».

Господь Он предопределил это, и это непременно сбудется. А могуществу Аллаха не следует удивляться! Среди Его прекрасных имен – Мудрый и Знающий. Он расставляет все по своим местам и осведомлен о всякой вещи, посему покоритесь Его воле и благодарите Его за оказанную милость.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:30  Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется".