Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 33

Коран (ар) - 51:33  لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Кулиев (рус) - 51:33  чтобы наслать на них каменья из глины,
Абу Адель (рус) - 51:33  чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины,
Османов (рус) - 51:33  дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,
Порохова (рус) - 51:33  Чтоб их камнями забросать из глины,
Крачковский (рус) - 51:33  чтобы послать на них камни из глины,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:33  «Узерлерине чамурдан таш ягъдырмагъа (кельдик)».
Якубович (укр) - 51:33  Щоб Ми наслали на них каміння із глини,
Ас-Саади (рус) - 51:33  чтобы наслать на них каменья из глины,
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:33  чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху.