Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 35

Коран (ар) - 51:35  فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 51:35  Мы вывели оттуда всех уверовавших,
Абу Адель (рус) - 51:35  И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих.
Османов (рус) - 51:35  Мы вывели оттуда всех уверовавших.
Порохова (рус) - 51:35  Затем Мы вывели оттуда тех [1],
В ком вера в Господа жила.
Крачковский (рус) - 51:35  И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:35  Бунынъ узерине о ерде булунгъан му'минлерни чыкъардыкъ.
Якубович (укр) - 51:35  Ми вивели звідти віруючих, які були там,
Ас-Саади (рус) - 51:35  Мы вывели оттуда всех уверовавших,
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:35  Мы повелели вывести из этого селения верующих.


[1] Здесь говорится о судьбе Лута (библ. Лот) и его семьи. О Луте см. в примечаниях, указанных в предыдущем примечании.