Сопоставление текстов
Коран (ар) - 51:36 | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ |
Кулиев (рус) - 51:36 | но нашли там только один дом с мусульманами. |
Абу Адель (рус) - 51:36 | И не нашли же Мы в нём другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху). |
Османов (рус) - 51:36 | Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху]. |
Порохова (рус) - 51:36 | Но там нашли Мы лишь один очаг ислама - (Дом Лута и его двух дочерей). |
Крачковский (рус) - 51:36 | Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:36 | Затен, о ерден мусульманлардан, бир эв халкъындан башкъа, кимсени тапмадыкъ. |
Якубович (укр) - 51:36 | і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу!] |
Ас-Саади (рус) - 51:36 | но нашли там только один дом с мусульманами. Это был дом Лута, все обитатели которого были верующими, кроме жены самого Лута, которая оказалась в числе тех, кому было суждено погибнуть. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:36 | Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему. |