Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 46

Коран (ар) - 51:46  وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Кулиев (рус) - 51:46  Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
Абу Адель (рус) - 51:46  ... И (Мы наказали гибелью) народ Нуха ещё раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми.
Османов (рус) - 51:46  [Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.
Порохова (рус) - 51:46  Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха [1]
За то, что все дозволенные грани преступили.
Крачковский (рус) - 51:46  …И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:46  Булардан эвель де, Нуh къавмыны эляк эткен эдик. Чюнки, олар ёлдан чыкъкъан бир топлум эдилер.
Якубович (укр) - 51:46  А ще раніше [Ми знищили] народ Нуха — вони були нечестивими людьми.
Ас-Саади (рус) - 51:46  Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

Еще раньше Аллах погубил народ Нуха, который отверг своего пророка и не стал повиноваться своему Господу. Небеса и земля излили на них свои воды и потопили всех неверующих от первого до последнего. Так Всевышний Аллах расправляется со всеми, кто ослушается Его велений. Затем Аллах напомнил людям о своей неограниченной власти и своем могуществе и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:46  А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху.


[1] Имеется в виду библейский потоп с ковчегом Ноя (араб. Нух). См. прим. [11:44::2]. О Нухе см. С. 11.