Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 27

Коран (ар) - 52:27  فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Кулиев (рус) - 52:27  Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
Абу Адель (рус) - 52:27  но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).
Османов (рус) - 52:27  Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Порохова (рус) - 52:27  Но наш Господь был добр к нам,
Избавив нас от наказания самумом [1].
Крачковский (рус) - 52:27  и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:27  «Аллаh бизге лютф этти де, бизни вуджутнынъ ичини биле якъыджы рузгяр азабындан къорчалады».
Якубович (укр) - 52:27  та Аллаг дарував нам милість і врятував від пекучої кари!
Ас-Саади (рус) - 52:27  Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

Аллах помог нам пройти по жизни прямым путем и уберег нас жаркого и невыносимого наказания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:27  поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём.


[1] Из самума сотворены джинны, поднимающиеся из пламени.