Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 2

Коран (ар) - 52:2  وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
Кулиев (рус) - 52:2  Клянусь Писанием, начертанным
Абу Адель (рус) - 52:2  и книгой, начертанной [Кораном]
Османов (рус) - 52:2  Клянусь начертанным писанием,
Порохова (рус) - 52:2  Начертанным Законом (Божьим) [1],
Крачковский (рус) - 52:2  и книгой, начертанной
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 52:2  Клянуся книгою, написаною
Ас-Саади (рус) - 52:2  Клянусь Писанием, начертанным
Аль-Мунтахаб (рус) - 52:2  и Писанием, ниспосланным Аллахом


[1] Традиционное толкование: Закон Моисея (Тора). Скорее всего - обобщение всех Священных Писаний.