Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 47

Коран (ар) - 52:47  وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 52:47  Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Абу Адель (рус) - 52:47  И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (ещё и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,…), но большинство их не знает (этого)!
Османов (рус) - 52:47  Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.
Порохова (рус) - 52:47  Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой [1],
Но большинство из них не понимает.
Крачковский (рус) - 52:47  И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:47  Шубесиз, зулум эткенлерге, ондан башкъа да азап бар. Факъат чокълары бильмезлер.

(Бу, олюмлеринден эвель я да къабирде кореджек азапларыдыр. Бунынъ киби, дюньяда къытлыкънен, дженклерде магълюбиетнен ве бунъа бенъзеген шейлернен азапны таткъандырлар).

Якубович (укр) - 52:47  Воістину, нечестивців буде покарано ще й раніше, але більшість із них цього й не знає!
Ас-Саади (рус) - 52:47  Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

После упоминания о наказании нечестивцев в Последней жизни, Аллах сообщил, что их ожидает еще одно наказание. Это – гибель, пленение, изгнание и другие мучения на земле, а также наказание в могиле и потустороннем мире, которое продлится с момента смерти вплоть до наступления Дня воскресения. Но большинство грешников не ведает об этом, и поэтому они творят злодеяния, которые обрекают их на мучительные страдания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:47  Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает.


[1] В земной жизни - несчастья, неудачи, тревоги.