Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 5

Коран (ар) - 52:5  وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
Кулиев (рус) - 52:5  Клянусь кровлей возведенной!
Абу Адель (рус) - 52:5  и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]
Османов (рус) - 52:5  и кровлей возведенной,
Порохова (рус) - 52:5  И вознесенным пологом (небесным) [1],
Крачковский (рус) - 52:5  и кровлей вознесенной,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:5  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 52:5  І зведеним склепінням!
Ас-Саади (рус) - 52:5  Клянусь кровлей возведенной!

Имеется в виду небо, которое Аллах сделал сводом и кровлей для земной обители. Оно снабжает землю светом и помогает ее жителям определять стороны света. Именно с неба Аллах проливает дожди, ниспосылает свою милость и одаряет людей пропитанием.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:5  небом, воздвигнутым без опор,


[1] Бесконечность Вселенной, которую нельзя постичь.