Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 8

Коран (ар) - 52:8  مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
Кулиев (рус) - 52:8  и ничто не отвратит его.
Абу Адель (рус) - 52:8  (и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]
Османов (рус) - 52:8  и ничто не отвратит ее
Порохова (рус) - 52:8  Никто не отвратит Его.
Крачковский (рус) - 52:8  нет для него отстранителя
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:8  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 52:8  і ніщо не відверне її!
Ас-Саади (рус) - 52:8  и ничто не отвратит его.

Ничто не сможет помешать ее наступлению. Да и как может быть иначе, если ни одна живая тварь не в силах сделать хотя бы один шаг вопреки воле Всевышнего Аллаха?!

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:8  и никто не избавит их от него