Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 13

Коран (ар) - 53:13  وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى
Кулиев (рус) - 53:13  Он уже видел его другое нисхождение
Абу Адель (рус) - 53:13  И видел он [пророк Мухаммад] его [ангела Джибриля] при другом нисхождении (ангела)
Османов (рус) - 53:13  А ведь он (т. е. Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз
Порохова (рус) - 53:13  Ведь при втором явлении его
(Пророк), поистине, его уж видел [1]
Крачковский (рус) - 53:13  И видел он Его при другом нисхождении
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:13  Ант олсун, оны Сидрету'ль-Мунтехаанынъ янында эвельде бир кере даа корьген эди.
Якубович (укр) - 53:13  Він бачив ще і його друге сходження –
Ас-Саади (рус) - 53:13  Он уже видел его другое нисхождение
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:13  Мухаммад увидел Джибрила ещё раз в его ангельском виде в том месте,


[1] Первое зримое явление ангела Джибраила было на горе Света, где пророку было передано первое откровение; второе - возле дерева лотос.