Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 16

Коран (ар) - 53:16  إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى
Кулиев (рус) - 53:16  Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
Абу Адель (рус) - 53:16  (И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать]
Османов (рус) - 53:16  Когда над Лотосом витали те, кто витает,
Порохова (рус) - 53:16  И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.
Крачковский (рус) - 53:16  Когда покрывало лотос то, что покрывало
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:16  Сидрени къаплагъан къапламыш эди.
Якубович (укр) - 53:16  І тоді накрило лотос те, що накрило. [1]
Ас-Саади (рус) - 53:16  Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:16  Мухаммад увидел Джибрила, когда это дерево по милости Аллаха покрывало то, что не поддаётся описанию словами.


[1] Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).