Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 1

Коран (ар) - 53:1  وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
Кулиев (рус) - 53:1  Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
Абу Адель (рус) - 53:1  Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звёздами], когда она закатывается [когда звёзды исчезают с небосклона],
Османов (рус) - 53:1  Клянусь звездой во время ее заката!
Порохова (рус) - 53:1  В знак той звезды,
Что падает (и исчезает) с небосклона.
Крачковский (рус) - 53:1  Клянусь звездой, когда она закатывается!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:1  Баткъан вакътында йылдызгъа ант олсун ки, аркъадашынъыз (Муhаммед) сапмады ве батылгъа инанмады; о арзусына коре де лаф этмез.
Якубович (укр) - 53:1  Клянуся зіркою, коли падає вона!
Ас-Саади (рус) - 53:1  Клянусь звездой, когда она падает (или частями Корана, когда они нисходят)!
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:1  Клянусь звездой, клонящейся к закату,