Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 36

Коран (ар) - 53:36  أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى
Кулиев (рус) - 53:36  Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
Абу Адель (рус) - 53:36  Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе]
Османов (рус) - 53:36  Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы
Порохова (рус) - 53:36  Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы
Крачковский (рус) - 53:36  Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:36  Ёкъса, Мусанынъ ве ахтына вефа косьтерген Ибрахимнинъ саифелеринде язылгъанлар онъа хабер берильмедими?
Якубович (укр) - 53:36  Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Муси
Ас-Саади (рус) - 53:36  Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:36  Неужели ему не сообщили о том, что содержат свитки Мусы