Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 38

Коран (ар) - 53:38  أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
Кулиев (рус) - 53:38  Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Абу Адель (рус) - 53:38  что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого],
Османов (рус) - 53:38  [гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,
Порохова (рус) - 53:38  Душа, несущая свой груз,
Не понесет чужую ношу.
Крачковский (рус) - 53:38  что не понесет носящая ношу за другую,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:38  Акъикъатен, ич бир гунахкяр башкъасынынъ гунах юкюни юкленалмаз.
Якубович (укр) - 53:38  Жодна душа не понесе тягар іншої душі.
Ас-Саади (рус) - 53:38  Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:38  что ни одна душа не будет наказана за грехи другой души,