Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 55

Коран (ар) - 53:55  فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى
Кулиев (рус) - 53:55  В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Абу Адель (рус) - 53:55  И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?
Османов (рус) - 53:55  Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?
Порохова (рус) - 53:55  (О человек)! Какой же дар из всех даров Господних
Тебя в сомненье повергает?!
Крачковский (рус) - 53:55  В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:55  Шимди Раббинънинъ ниметлерининъ ангисинде шубеге тюшерсинъ.
Якубович (укр) - 53:55  У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся?
Ас-Саади (рус) - 53:55  В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Все милости Аллаха – у тебя перед глазами, и в них нельзя усомниться. Всем, что есть у тебя и других рабов, вы обязаны Ему одному, и только Он может избавить вас от напастей и наказания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 53:55  В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься?!