Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 5

Коран (ар) - 53:5  عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى
Кулиев (рус) - 53:5  Научил его обладающий могучей силой
Абу Адель (рус) - 53:5  Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил],
Османов (рус) - 53:5  властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -
Порохова (рус) - 53:5  И наставляет его Тот,
Кто мощи необъятной преисполнен.
Крачковский (рус) - 53:5  Научил его сильный мощью,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:5  Чюнки, оны кучьлю-къуветли ве усьтюн яратылышлы бири (Джебраил) огретти. Сонъра энъ юксек уфукъта олгъанда, асыл шеклинен догърулды.
Якубович (укр) - 53:5  Навчив його цього наділений великою силою, [1]
Ас-Саади (рус) - 53:5  Научил его обладающий могучей силой
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:5  Этому Откровению Мухаммада научил ангел могучей силы,


[1] У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!