Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 6

Коран (ар) - 53:6  ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى
Кулиев (рус) - 53:6  и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Абу Адель (рус) - 53:6  (у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился
Османов (рус) - 53:6  обладателем мощи. Возник он
Порохова (рус) - 53:6  Во всем величии явился он [1]
Крачковский (рус) - 53:6  обладатель могущества, вот Он стал прямо
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 53:6  прекрасний виглядом. Він піднявся
Ас-Саади (рус) - 53:6  и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:6  обладающий здравым рассудком и благоразумием. Он стоял,


[1] Здесь «он», как ниже, в ст. 13 («его»), - имеется в виду ангел Джибраил (библ. архангел Гавриил).