Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 12

Коран (ар) - 54:12  وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Кулиев (рус) - 54:12  и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
Абу Адель (рус) - 54:12  и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).
Османов (рус) - 54:12  Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.
Порохова (рус) - 54:12  Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода (небес) с (земной) водою,
Как было (Господом) повелено и решено.
Крачковский (рус) - 54:12  и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:12  Ер юзюнде чокъракъалар фышкъырттыкъ. (Эр эки) сув такъдир этильген бир ишнинъ олувы ичюн бирлешкен эди.

(Коктен ягъгъан ягъмур ве ерден фышкъыргъан сув бирлешерек, Нуhнынъ инкярджы къавмынынъ элякетини азырлады).

Якубович (укр) - 54:12  І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено.
Ас-Саади (рус) - 54:12  и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:12  и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.