Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 19

Коран (ар) - 54:19  إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Кулиев (рус) - 54:19  Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
Абу Адель (рус) - 54:19  Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли).
Османов (рус) - 54:19  Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.
Порохова (рус) - 54:19  Мы в этот долгий День Злосчастья
Обрушили на них свирепый ветер,
Крачковский (рус) - 54:19  Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:19  Биз оларнынъ усьтюне огъурсызлыгъы девамлы бир куньде бузлатыджы бир ель ёлладыкъ.

(Фуссылет, 41/16-нынъ манасына бакъ.).

Якубович (укр) - 54:19  Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день.
Ас-Саади (рус) - 54:19  Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:19  Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день.