Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 1

Коран (ар) - 54:1  اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Кулиев (рус) - 54:1  Приблизился Час, и раскололся месяц. [1]
Абу Адель (рус) - 54:1  Приблизился Час [начало Судного Дня стало ещё ближе], и раскололась луна [2] (на две части)!
Османов (рус) - 54:1  Близок Судный час, и месяц раскололся.
Порохова (рус) - 54:1  Вот Час настал,
И раскололся месяц.
Крачковский (рус) - 54:1  Приблизился час, и раскололся месяц!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:1  Къыямет якълашты ве ай ярылды.

(Бир чокъ сахабийден кельген риваетлерге коре, меккелилер Аз. Пейгъамберден муджизе истегенлер, о да пармагъынен айгъа ишарет эткен ве ай экиге айырылгъан. Сонъра бирлешкен. Мусульманлар эскенджеге огърагъан назик бир девирде айнынъ бу корюнюши меккелилерни айретке тюшюрген. Мушриклер бу вакъиагъа ич итираз бильдирмегенлер, садедже «тылсым» дегенлер).

Якубович (укр) - 54:1  Наблизився час і розколовся місяць!
Ас-Саади (рус) - 54:1  Приблизился Час, и раскололся месяц.

Всевышний сообщил, что Судный час приблизился, но неверующие все еще отказываются уверовать в него и не готовятся к его наступлению, несмотря на то, что Аллах показывает им великие чудеса и знамения, свидетельствующие о неизбежности Судного дня. Он явил людям одно из таких знамений, когда многобожники потребовали от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, показать им в подтверждение своей правдивости удивительное чудо. Посланник Аллаха показал им на луну, и тут по воле Всемогущего Аллаха луна раскололась на две части: один кусок завис над горой Абу Кейс, а второй – над горой Куэйкан. Многие язычники были свидетелями этого величайшего знамения. Господь явил его на небесах, поскольку ни один чародей и колдун не в состоянии воздействовать своими чарами на небесные тела.

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:1  Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется!


[1] Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «При жизни посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, луна раскололась на две части, и Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Будьте свидетелями этого!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.

[2] Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.