Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 23

Коран (ар) - 54:23  كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Кулиев (рус) - 54:23  Самудяне сочли ложью предостережения.
Абу Адель (рус) - 54:23  Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха]
Османов (рус) - 54:23  Самудиты отвергли увещевания
Порохова (рус) - 54:23  И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка),
Крачковский (рус) - 54:23  Ложью сочли самудиты увещания
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:23  Семууд къавмы да тенбиеджилерни яланлады.
Якубович (укр) - 54:23  Самудити сприйняли засторогу як брехню
Ас-Саади (рус) - 54:23  Самудяне сочли ложью предостережения.

Самудяне проживали в местечке Хиджр. Это было известное племя, к которому Всевышний отправил пророка Салиха, который призвал их искренне поклоняться одному Аллаху и страшиться Его наказания. Однако соплеменники воспротивились Салиху.

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:23  Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха,