Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 25

Коран (ар) - 54:25  أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Кулиев (рус) - 54:25  Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
Абу Адель (рус) - 54:25  Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».
Османов (рус) - 54:25  Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец".
Порохова (рус) - 54:25  Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему?
Он - наглый лжец, и только!»
Крачковский (рус) - 54:25  Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это – лгун, высокомерный».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:25  «Вахий арамызда онъа берильдими? Ёкъ, о, яланджы ве макътанчакънынъ биридир» (дедилер).
Якубович (укр) - 54:25  Невже серед нас дано нагадування лише йому? Та ж ні, він — зверхній брехун!»
Ас-Саади (рус) - 54:25  Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он – надменный лжец».
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:25  Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец".