Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 29

Коран (ар) - 54:29  فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ
Кулиев (рус) - 54:29  Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Абу Адель (рус) - 54:29  И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить её и затем зарезать).
Османов (рус) - 54:29  Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].
Порохова (рус) - 54:29  Они ж воззвали к своему собрату,
Кто (саблю) вынул и убил (ее).
Крачковский (рус) - 54:29  И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:29  Аркъадашларыны чагъырдылар, о да (бундан джур’ат аларакъ) къылычыны чыкъарды ве девени сойды.

(Девени сойгъан адам Къудар б. Саалиф адында бир зорбаджы олгъаны ривает этильген).

Якубович (укр) - 54:29  Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили.
Ас-Саади (рус) - 54:29  Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

Тогда самудяне поручили самому несчастному человеку своего племени заколоть верблюдицу. Он подчинился своим соплеменникам и зарезал верблюдицу Салиха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:29  Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы.