Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 35

Коран (ар) - 54:35  نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
Кулиев (рус) - 54:35  по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
Абу Адель (рус) - 54:35  по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]!
Османов (рус) - 54:35  по Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.
Порохова (рус) - 54:35  По милости от Нас, -
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
Крачковский (рус) - 54:35  по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:35  (Бакъ. ает №34)
Якубович (укр) - 54:35  як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний.
Ас-Саади (рус) - 54:35  по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:35  оказав им Нашу милость. Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением.