Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 41

Коран (ар) - 54:41  وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Кулиев (рус) - 54:41  Предостережения также явились к роду Фараона.
Абу Адель (рус) - 54:41  И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют).
Османов (рус) - 54:41  Увещевания приходили и к роду Фир'ауна.
Порохова (рус) - 54:41  Ведь, истинно, предупреждения (Господни)
К народу Фараона приходили.
Крачковский (рус) - 54:41  Пришли к роду Фирауна увещания.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:41  Шубесиз, Фыравуннынъ къавмына да тенбиеджилер кельген эди.
Якубович (укр) - 54:41  Прийшла пересторога й до роду Фірауна.
Ас-Саади (рус) - 54:41  Предостережения также явились к роду Фараона.
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:41  К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.