Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 5

Коран (ар) - 54:5  حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Кулиев (рус) - 54:5  Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Абу Адель (рус) - 54:5  (И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.
Османов (рус) - 54:5  [а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
Порохова (рус) - 54:5  То - мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не в помощь.
Крачковский (рус) - 54:5  мудрость конечная, но не помогло увещание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:5  Бу буюк бир икметтир. Факъат (юзь чевиргенге) тенбиелер не файда берир!
Якубович (укр) - 54:5  Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження!
Ас-Саади (рус) - 54:5  Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» (10:96-97).

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:5  То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!