Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 10

Коран (ар) - 55:10  وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Кулиев (рус) - 55:10  Он установил землю для тварей.
Абу Адель (рус) - 55:10  И землю Он положил [распростёр] для творений.
Османов (рус) - 55:10  Для тварей простер Он землю,
Порохова (рус) - 55:10  Он землю распростер для всякого живья,
Крачковский (рус) - 55:10  И землю Он положил для тварей.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:10  Аллаh ерни джанлылар ичюн яраткъандыр.
Якубович (укр) - 55:10  І землю Він розкрив для творінь,
Ас-Саади (рус) - 55:10  Он установил землю для тварей.

Аллах превратил грубую, неуступчивую землю, на которой господствуют различные климатические, погодные и другие условия, в мягкое ложе для Своих творений, дабы они могли строить дома и засеивать плантации, сажать деревья и рыть ямы, прокладывать дороги и разрабатывать рудники и делать все, что они пожелают и что необходимо для их существования.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:10  Он простёр и расстелил землю для Своих тварей, чтобы они извлекали пользу из неё.