Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 19

Коран (ар) - 55:19  مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Кулиев (рус) - 55:19  Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Абу Адель (рус) - 55:19  Свёл Он два моря (солёное и пресное), которые соединяются друг с другом.
Османов (рус) - 55:19  Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,
Порохова (рус) - 55:19  Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,
Крачковский (рус) - 55:19  Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:19  Эки денъизни бир-бирине къавушмакъ узьре къоя къойгъан.
Якубович (укр) - 55:19  Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!
Ас-Саади (рус) - 55:19  Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:19  Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются,