Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 24

Коран (ар) - 55:24  وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Кулиев (рус) - 55:24  Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
Абу Адель (рус) - 55:24  И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами).
Османов (рус) - 55:24  Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
Порохова (рус) - 55:24  Ему принадлежат и корабли,
Плывущие, как горы, высоко над морем, -
Крачковский (рус) - 55:24  У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:24  Денъизде, юдже дагълар киби, юксельген гемилер де, Онынъдыр.
Якубович (укр) - 55:24  Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір.
Ас-Саади (рус) - 55:24  Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

Всевышний научил Своих рабов строить большие и малые корабли и управлять ими на море. С Его позволения по морям и океанам бороздят громадные корабли, подобные могучим горам. Люди садятся на них и перевозят на них свою поклажу и тяжелые торговые грузы, решая тем самым свои насущные задачи. А хранит эти корабли и пароходы Великий Хранитель небес и земли. Это – тоже одна из Его славных щедрот, и поэтому Он сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:24  Ему принадлежат корабли, сделанные вашими руками, плавающие по морям, большие и величественные, как высокие горы.