Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 26

Коран (ар) - 55:26  كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Кулиев (рус) - 55:26  Все на ней (земле) смертны.
Абу Адель (рус) - 55:26  Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрёт],
Османов (рус) - 55:26  Всякий живущий на земле - смертен.
Порохова (рус) - 55:26  Исчезнет все, что суще на земле;
Крачковский (рус) - 55:26  Всякий, кто на ней, исчезнет,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:26  Ер юзюнде олгъан эр джанлы ёкъ оладжакъ.
Якубович (укр) - 55:26  Все, що на землі — гине!
Ас-Саади (рус) - 55:26  Все на ней (земле) смертны.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:26  Всё, что на земле, подвергнется умиранию,