Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 29

Коран (ар) - 55:29  يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Кулиев (рус) - 55:29  Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
Абу Адель (рус) - 55:29  Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чём они нуждаются); каждый день Он за делом [даёт и лишает, возвеличивает и унижает].
Османов (рус) - 55:29  Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом.
Порохова (рус) - 55:29  Все в небесах и на земле
К Нему взывает (о своей нужде),
И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье)
Вершит Он новые дела, -
Крачковский (рус) - 55:29  Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:29  Коклерде ве ерде булунгъан эр кес Ондан истер. О, эр ан яратмакъ алындадыр.

(Варлыкълар тиллери ве алларынен, ибадет, рызыкъ, афу этилюв ве бунъа бенъзеген меселелерде Аллаhтан ярдым истерлер. Аллаh тирильтмек, ольдюрмек, дегерли я да дегерсиз япмакъ, зенгин я да факъыр япмакъ, истегенге бермек ве бунъа бенъзеген ишлерде, эр ан кяинатта тасарруф этмектедир).

Якубович (укр) - 55:29  Благають Його ті, хто на небесах і на землі, і Він на кожен день має справу!
Ас-Саади (рус) - 55:29  Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:29  Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим.