Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 41

Коран (ар) - 55:41  يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Кулиев (рус) - 55:41  Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Абу Адель (рус) - 55:41  (Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).
Османов (рус) - 55:41  Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.
Порохова (рус) - 55:41  И грешники распознаны по знакам будут [1]
И будут схвачены за волосы чела и нОги, -
Крачковский (рус) - 55:41  Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:41  Сучлылар, сымаларындан танылыр, перчемлеринден ве аякъларындан якъаланырлар.
Якубович (укр) - 55:41  Пізнають грішників за ознаками їхніми і схоплять за ноги та чуб.
Ас-Саади (рус) - 55:41  Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Одних неверующих будут бросать в Ад, хватая за хохлы и ноги. Других будут безжалостно волочить туда. Поэтому Всевышний укорил их, сказав:

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:41  Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь.


[1] Каждый человек будет отмечен особым знаком, указывающим на то, какой приговор он получил.