Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 44

Коран (ар) - 55:44  يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Кулиев (рус) - 55:44  Они будут ходить между нею и кипящей водой.
Абу Адель (рус) - 55:44  Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.
Османов (рус) - 55:44  Они мечутся между адом и кипящей водой.
Порохова (рус) - 55:44  И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -
Крачковский (рус) - 55:44  Ходят они между ней и кипящим кипятком.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:44  Олар, джеэннемде къайнакъ сув ичинде долашыр турарлар.
Якубович (укр) - 55:44  Блукають вони між пеклом і окропом!
Ас-Саади (рус) - 55:44  Они будут ходить между нею и кипящей водой.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:44  И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.