Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 46

Коран (ар) - 55:46  وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Кулиев (рус) - 55:46  Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Абу Адель (рус) - 55:46  А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –
Османов (рус) - 55:46  Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -
Порохова (рус) - 55:46  Для тех же, кто испытывает страх
Пред Господом своим предстать (неверным),
(Откроются) два Сада [1], -
Крачковский (рус) - 55:46  А тому, кто боится сана Господа своего, – два сада, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:46  Раббинънинъ узурында турмакътан къоркъкъан кимселерге эки дженнет бардыр.
Якубович (укр) - 55:46  А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади.
Ас-Саади (рус) - 55:46  Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:46  Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, -


[1] Скорее всего, разные Сады, символизирующие разную степень приближенности к Богу.