Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 50

Коран (ар) - 55:50  فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Кулиев (рус) - 55:50  В них обоих текут два источника.
Абу Адель (рус) - 55:50  В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника.
Османов (рус) - 55:50  В них (т. е. садах) бьют два источника.
Порохова (рус) - 55:50  И в каждом - два источника текут, -
Крачковский (рус) - 55:50  В них два источника протекают.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:50  Экисинде де акъып тургъан эки чокъракъ бардыр.
Якубович (укр) - 55:50  У них знаходяться два джерела.
Ас-Саади (рус) - 55:50  В них обоих текут два источника.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:50  В этих двух садах - два источника,которые текут там, где они пожелают.