Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 56

Коран (ар) - 55:56  فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Кулиев (рус) - 55:56  Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Абу Адель (рус) - 55:56  В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн.
Османов (рус) - 55:56  Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.
Порохова (рус) - 55:56  Там ждут их молодые девы,
Потупившие скромно взоры,
К которым никогда (до них)
Ни джинн, ни человек не прикасался, -
Крачковский (рус) - 55:56  Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:56  О ерлерде козьлерини ялынъыз къоджаларына чевирген гузеллер бар ки, булардан эвель оларгъа не инсан, не джин токъунгъандыр.
Якубович (укр) - 55:56  Там будуть ті, які опускають свої погляди — не торкалася їх раніше ні людина, ні джин.
Ас-Саади (рус) - 55:56  Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:56  В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн.