Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 58

Коран (ар) - 55:58  كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Кулиев (рус) - 55:58  Они подобны рубинам и кораллам.
Абу Адель (рус) - 55:58  Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам.
Османов (рус) - 55:58  Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы.
Порохова (рус) - 55:58  Подобные рубинам и кораллам, -
Крачковский (рус) - 55:58  Они – точно яхонт и жемчуг.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:58  Санки олар якъут ве мерджандырлар.
Якубович (укр) - 55:58  Схожі вони на яхонти та корали.
Ас-Саади (рус) - 55:58  Они подобны рубинам и кораллам.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:58  Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы.