Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 6

Коран (ар) - 55:6  وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Кулиев (рус) - 55:6  Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
Абу Адель (рус) - 55:6  и звёзды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу).
Османов (рус) - 55:6  Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху].
Порохова (рус) - 55:6  Склоняют головы пред Ним
И Звезды (в небе), и Деревья (на земле).
Крачковский (рус) - 55:6  трава и деревья поклоняются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:6  Осюмликлер ве тереклер седжде этерлер.

(«Осюмликлер» дие терджме этильген «неджм» келимеси «йылдыз» манасына да келир).

Якубович (укр) - 55:6  А рослини й дерева вклоняються низько.
Ас-Саади (рус) - 55:6  Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

Даже звезды на небе и деревья на земле признают власть своего Господа и преклоняются перед ним. Они смиренно выполняют Его поручения и служат во благо Его творений.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:6  И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему.