Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 60

Коран (ар) - 55:60  هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Кулиев (рус) - 55:60  Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Абу Адель (рус) - 55:60  Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?
Османов (рус) - 55:60  Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Порохова (рус) - 55:60  И может ли другою быть награда,
Чем воздаянье за добро добром?
Крачковский (рус) - 55:60  Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:60  Яхшылыкънынъ къаршылыгъы яхшылыкътан башкъа бир шейдирми?
Якубович (укр) - 55:60  Чи віддячують за добро, крім як добром?
Ас-Саади (рус) - 55:60  Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:60  За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды.