Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 64

Коран (ар) - 55:64  مُدْهَامَّتَانِ
Кулиев (рус) - 55:64  Они оба - темно-зеленые.
Абу Адель (рус) - 55:64  (выглядящие) темно-зелёными (от обилия в них зелени).
Османов (рус) - 55:64  темно-зеленые.
Порохова (рус) - 55:64  Темно-зеленые (по цвету), -
Крачковский (рус) - 55:64  темно – зеленые.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:64  Бу дженнетлер къою ешильдирлер.
Якубович (укр) - 55:64  Темно-зелені.
Ас-Саади (рус) - 55:64  Они оба – темно-зеленые.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:64  настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным.