Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 72

Коран (ар) - 55:72  حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Кулиев (рус) - 55:72  Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах. [1]
Абу Адель (рус) - 55:72  черноокие, скрытые в шатрах, –
Османов (рус) - 55:72  черноокие, сокрытые в шатрах.
Порохова (рус) - 55:72  С потупленными черными глазами,
Сокрытые в шатрах, -
Крачковский (рус) - 55:72  черноокие, скрытые в шатрах, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:72  Чадырлар ичинде саиплерине адалгъан урийлер бардыр.
Якубович (укр) - 55:72  Чорноокі, заховані в наметах.
Ас-Саади (рус) - 55:72  Они – черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:72  и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, -


[1] Передают со слов Абдуллаха б. Кейса, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, есть в Раю шатер из полой жемчужины, ширина которого равна шестидесяти милям. В каждом из его углов находятся жены, которые не видят всех остальных, и верующие будут посещать их». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и другие.