Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 74

Коран (ар) - 55:74  لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Кулиев (рус) - 55:74  С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Абу Адель (рус) - 55:74  (которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Османов (рус) - 55:74  Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.
Порохова (рус) - 55:74  К которым никогда (до них)
Ни человек, ни джинн не прикасался, -
Крачковский (рус) - 55:74  Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:74  Буларгъа олардан эвель не бир инсан, не бир джин токъунгъадыр.
Якубович (укр) - 55:74  Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин!
Ас-Саади (рус) - 55:74  С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:74  и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.