Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 76

Коран (ар) - 55:76  مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Кулиев (рус) - 55:76  Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Абу Адель (рус) - 55:76  (Возлежат они) опираясь на зелёные подушки и прекрасные ковры...
Османов (рус) - 55:76  В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
Порохова (рус) - 55:76  И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -
Крачковский (рус) - 55:76  Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры…
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:76  Ешиль ястыкъларгъа ве алельхусус гузель тёшемелерге ясланырлар.
Якубович (укр) - 55:76  Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах.
Ас-Саади (рус) - 55:76  Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:76  Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты.