Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 78

Коран (ар) - 55:78  تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Кулиев (рус) - 55:78  Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
Абу Адель (рус) - 55:78  Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!
Османов (рус) - 55:78  Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
Порохова (рус) - 55:78  Благословенно имя Бога твоего,
Владыки щедрости, величия и славы!
Крачковский (рус) - 55:78  Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:78  Буюклик ве икрам саиби Раббинънинъ ады юджелерден юджедир.
Якубович (укр) - 55:78  Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого!
Ас-Саади (рус) - 55:78  Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

Как же велика милость Аллаха, Который обладает величием и славой и покровительствует Своим праведным рабам!

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:78  Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости!