Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 14

Коран (ар) - 56:14  وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 56:14  и лишь немногие - из последних.
Абу Адель (рус) - 56:14  и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада],
Османов (рус) - 56:14  и небольшая часть - из последующих.
Порохова (рус) - 56:14  И лишь немногие - из поздних лет [1],
Крачковский (рус) - 56:14  и немного последних,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:14  Бир азы да, сонъракилердендир.
Якубович (укр) - 56:14  а меншість — наступні.
Ас-Саади (рус) - 56:14  и лишь немногие – из последних.

Большая часть приближенных праведников будет представлена первыми поколениями мусульман и последователями предыдущих пророков. Эти аяты свидетельствуют о превосходстве сподвижников Пророка и первых мусульман, которых среди приближенных рабов Аллаха будет намного больше, чем мусульман последующих поколений.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:14  а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада.


[1] Мухаммад, его современники, соратники, последователи.