Сопоставление текстов
Коран (ар) - 56:15 | عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ |
Кулиев (рус) - 56:15 | Они будут лежать на расшитых ложах |
Абу Адель (рус) - 56:15 | (сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями), |
Османов (рус) - 56:15 | [Они будут] возлежать на вышитых ложах |
Порохова (рус) - 56:15 | На ложах, золотом и кАмнями расшитых, |
Крачковский (рус) - 56:15 | на ложах расшитых, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:15 | Джевхерлернен ишленген тахтлар узериндедир, къаршы-къаршыгъа отурып ясланырлар. (Юкъарыда кечкен аетлерде къыямет ве ахирет аятынынъ бир болюми анълатылмакъта. Бунъа коре, ахиретте инсанлар учь сыныфкъа айырыладжакълар. Буларнынъ экиси дженнетке, бири джеэннемге киреджек. Дженнетке киреджек «сагъдакилер» – амель дефтерлери сагъындан бериледжек бахтияр му'минлер демектир. «Солдакилер» де – китаплары солларындан берильген ве джеэннемге киреджек олгъан инкярджы ве гунахкяр кимселердир. Дженнетке киреджек о бир группанынъ ады да «огджилер»дир. Булар инанч ве амеллеринен хайыр ярышында огде олгъанлардыр. Аллаhкъа энъ якъын, рухий кемалатта энъ илери севиеге иришкен кимселердир. Буларнынъ энъ макъбул топлумны тешкиль эткенлери Къур'ан-ы Керимде анълатылгъан. Айрыджа, Ислямгъа биринджи киргенлер ичюн де, айны термин къулланылыр). |
Якубович (укр) - 56:15 | На ложах оздоблених |
Ас-Саади (рус) - 56:15 | Они будут лежать на расшитых ложах |
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:15 | Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями, |